[ENTREVISTA COMPLETA] Christina en la People 'Mi Divorcio'

Pues de la manera que sea ella tomo las riendas en el asunto! menos mal! que no llego a ese extremo de las discusiones diarias y que su hijo presenciara eso! eso se lo aplaudo... lo del Matt! pues que rico que se lo disfrute y goce!

ENTREVISTA COMPLETA!

Citación :

Christina Aguilera.

"I Knew I Had To End It."
The Burlesque star opens up about her painful decision to break up the family life she had with her husband, Jordan Bratman, and their son max--and why she still belives in love
By Ulrica Wihlborn

Looking at photos of herself from August, halfheartedly sipping champagne with Jordan Bratman on a yacht along the Italian coast, Christina Aguilera has the same reaction the rest of the world did. "You could definitely tell we were unhappy," she says. In fact, the pop star's nearly five-year marriage had been in rough waters for months before then. Problems surfaced when Aguilera--whose own parents divorced when she was 7--returned from filming the musical Burlesque in March. "When I got back into my normal life, it didn't feel quite right," she says, adding that the couple, who wed in an estimated $2 million bash in California's Napa Valley, tried to make it work for their son Max, 2. Now the Grammy winner, who turns 30 Dec. 18, is opening up about the year of heartache that led to her agonizing choice to file for divorce and break up her family. "When you're unhappy in a marriage, your children are the ones who suffer," she says. "That's the last thing I wanted for my son."

"Jordan and I had amazing moments. We'll always have a special love. But we're better apart."

How were you feeling on Oct. 14, the day you filed for divorce?

Things were so unhealthy and unhappy for both Jordan and me, I knew I had to end it. It wasn't good for us, and it wasn't good for Max to witness our arguments. Children can feel when things aren't right in the home. I had bouts of extreme anxiety. I really didn't want to hurt Jordan, and I felt torn about splitting our family up.

You met Jordan at 21 and married him at 24.
At the time, it felt absolutely right. Jordan and I were best friends first, and then it grew to be more. He represented stability and love and safety--qualities I never got from a male figure growing up. I felt we could share the rest of our lives together. I wanted to marry someone who would be a good father. And he is.

When did things go wrong?
We were great the first year after Max was born. Jordan was amazing. He was the first to change Max's diaper. Then things turned. I was nurturing Max and felt independent in that relationship. Then I went right into filming Burlesque [in fall 2009]. As a musician, you're with your posse all the time, and during the movie I removed myself from mine. So I had an independence I'd never felt before. I was growing leaps and bounds daily. I went from being a girl to a woman.
When I finished filming, I didn't feel right in my own shoes [at home]. I had a lot of things sturring inside of me that I felt were being suppressed. We tried to work on the marriage and figure out a common ground. But the problems were obvious.

Like what?
There were moments of disconnect. Jordan was always a supportive person, but "supportive" can take on different meanings. He represented safety for me years ago. But our relationship changed. I've grown as a woman and he's grown as a different person. We were both looking for different things. We weren't right for each other. I couldn't face living another five years [together] and feeling that I wasted [that time] being unhappy.

Did you try to save your marriage for Max's sake?
Absolutely. We went through a period of trying to reconnect and spend more family time together. We took that trip to Italy together. But at the same time, I knew Max would benefit from us separating. He'd be happier to see both his parents happy."

Your parents divorced when you were 7. Did that affect your decision?
I come from a home filled with a lot of tension. My parents were not right to stay together [as long as they did]. It's not good for kids to grow up with the [constant] arguments. I knew what I was doing was the right thing for my child because I strongly believe it's better to have two homes filled with love than one filled with tension. That's one thing I learned as a child.

What was it like growing up in that environment?
My mom tried for years to stay in a marriage that she was not happy in. I would watch her torture herself emotionally. By staying in a marriage that's not right, you're making your children take on such a responsibility. There's guilt. There's shame. I was happy with my mom's decision to get divorced. I was an old soul in that way. I felt more loved and secure once they were separated. When things didn't feel right in my own home and it wasn't the happiest place for Max to grow up in, it was time to move on.

Have you and Jordan been able to remain friends?
For Max's sake, we keep in communication and try to be as civil as possible, but there's some pain. There's discomfort when we're together. But I know in my heart we'll find some sort of ground where we'll eventually laugh together again and be okay for Max.

How emotional has the split been?
I definitely cry. I've mourned. I don't think I'd be human if I didn't have moments of sadness about the way things turned out. You look at pictures of happier times and it's hard. The visions I had of my family life won't be that way. But I can try to treasure those memories and create other memories and dreams for myself.
I've had a strong support system around me. I realized that for a long time during my marriage, I was alienating myself from a lot of close friends. I rediscovered that during this period in my life.

Has Max seen you cry?
I keep my tears away from my son. I don't want him to feel anything I'm going through.

What do you do to help him cope?
It's hard to explain to a 2-year-old what exactly is happening. We didn't want to make a big issue out of it. It didn't need to be. We say, "Tomorrow is Daddy's day," or "Tomorrow is Mommy's day." He's adapting really well. I try to make him feel as loved and adored as he is. Every change I get, I squeeze him a little harder, give him more kisses and try to make him feel as special as he really is to me. He's a happy, happy boy. He's a really funny guy. I want to be the first person he sees when he wakes up and the last before he goes to sleep. I still have his baby monitor. My heart just melts whenever I watch him sleep.

What do you love to do together?
We got to the zoo. And he loves pretending to make Mommy's coffee. It's so very cute! So for Christmas I'm getting him this children's coffeemaker.

You've been out in Los Angeles and New York City with a new man, Matthew Rutler, a set assistant on Burlesque. How dies it feel to be dating again?
Matthew is a special person. We had a really strong friendship on the movie. He's the kind of person you could spend hours on the phone talking to and all of a sudden it's daylight. Once I filed for divorce, we started dating. I'm not trying to jump into anything, I just left a five-year marriage. I'm taking it slow and trying to be happy.

Are you in love?
There's a love there, yes. I'm having fun, I'm dating and it's something I haven't had in a really long time.

Do you still believe in love and marriage?
Wholeheartedly. I know one day I'll be able to feel that again for someone. That idea will never die."

---

Es extraño leerla TAN abierta respecto a todo, pero creo que es saludable, porque de esta manera también SU VERSION de la historia será pública y la gente no la señalara como la culpable simplemente porque sí.
No es oportuna la mala prensa en este momento que está promocionando su película y podría afectarla.
En algunas partes me dio MUCHA cosita leerla, ahora todo lo que pasó con Bionic es TAN obvio.
Creo que tomó la desición adecuada, y lo que le dio fuerzas para terminar el matrimonio fueron las vivencias que ella misma tuvo siendo pequeña cuando su mamá y su papá estaban en ese matrimonio tan infeliz. La respeto mucho por hacer lo que hizo y apoyo su punto de vista.
Ojalá en algún momento ella y Jordan puedan ser amigos de nuevo así como ella lo espera también.

alguien tan bello o bella gentil amoroso y piadoso que traduzca please eso fue una pequeña jaladitade$%&/(

Solo dire algo ke me llamó la atención...
Cuando anunció su divorcio dijo ke ella y Jordan se veían más como mejores amigos ke como esposos... con esta declaración tan abierta compruebo ke es claro ke NO era así. Algo más ke no nos incumbe hubo de por medio.

Me robé la traducción de la página de CFV en facebook

Citación :

Viendo fotos de sí misma de Agosto, bebiendo champagne con Jordan Bratman en un yate en la costa italiana, Christina Aguilera tiene la misma reacción que tuvo el resto del mundo. "Definitivamente puedes notar que no eramos felices", dijo Christina. De hecho, el matrimonio de casi cinco años de la estrella pop estuvo pasando por aguas turbias por meses. Los problemas surgieron cuando Aguilera - quien padres se divorciaron cuando tenía 7 años- regresó de filmar el musical BURLESQUE en Marzo. "Cuando volví a mi vida normal, no me sentía normal", dijo. Añadiendo que la pareja intentó hacerlo funcionar en beneficio de su hijo Max. Ahora la ganadora del Grammy quien cumple 30 años este 18 de Diciembre se abre sobre el dolor que su corazón sufrió el año pasado que llevó a la agonizante decisión de introducir el divorcio y separar a su familia. "Cuando tienes un matrimonio infeliz, tus hijos son los que sufren", dice Aguilera. "Eso es lo ultimo que quiero para mi hijo."

"Jordan y yo tuvimos momentos maravillosos. Siempre tendremos un amor especial. Pero estamos mejor separados."



¿Cómo te sentiste el 14 de Octubre, el día que introdujiste los papeles del divorcio?


"Las cosas eran tan infelices y no eran sanas ni para Jordan ni para mi, yo sabía que tenía que terminar. No era bueno para nosotros y no era bueno para Max quien presenciaba nuestras discusiones. Los niños pueden sentir cuando las cosas no estan bien en casa. Tenía momentos de ansiedad extrema. Realmente no quería herir a Jordan, y me sentía confundida por el hecho de separar a la familia."



Conociste a Jordan a los 21 y te casaste a los 24.



"Al momento, se sentía totalmente correcto. Jordan y yo eramos mejores amigos primero, y creció desde ahi. El representaba estabilidad y seguridad, cualidades que yo nunca presencié en una figura masculina. Sentía que podiamos compartir el resto de nuestras vidas juntos. Quería casarme con alguien que se convirtiera en una gran padre. Y el lo es."


¿Cuándo se pusieron mal las cosas?


"Estabamos excelente cuando Max nació. Jordan era increíble. El fue el que le cambió los primeros pañales a Max. Luego, las cosas cambiaron. Yo estaba cuidando a Max y me sentía independiente en la relación". Luego, Christina consiguió su papel en Burlesque. "Fui a filmar Burlesque. Como una artista musical, tu siempre estas con tu personalidad. Mientras grababa la película cambié completamente. Tuve una independencia que no habia sentido antes. Estaba creciendo a saltos diariamente. Pase de ser una chica a una mujer. Cuando terminé de filmar, no me sentí bien en mis propios zapatos en la casa. Tenía muchas cosas alborotadas en mi que sentía estaban siendo retenidas. Intentamos trabajar en nuestro matrimonio y de llegar a un acuerdo, pero los problemas eran obvios."



¿Cómo cuales?



"Habían momentos de desconexión. Jordan siempre fue la persona de soporte, pero "soporte" puede tener muchos significados. El representaba seguridad para mi años atras. Pero nuestra relación cambió. He crecido como mujer y el ha crecido como un hombre diferente. Ambos estamos buscando por cosas diferentes. No eramos correctos el uno para el otro. No podía aguantar otros cinco años viviendo juntos y sintiendo que malgasté tiempo siendo infeliz."


¿Trataste de salvar tu matrimonio por el bienestar de Max?



"¡Por supuesto!. Pasamos por un periodo tratando de conectarnos y pasar más tiempo como familia. Tomamos ese viaje a Italia. Pero al mismo tiempo, sabía que Max se beneficiaría con nuestra separación. Sería más feliz al vernos a los dos felices. "



Tus padres se divorciaron cuando tenías 7 años, ¿eso afectó tu decisión?



"Vengo de una casa llena de tensión. Mis padres no debieron quedarse tanto tiempo juntos. No es bueno para los niños crecer con discusiones constantes. Sabía que lo que estaba haciendo era lo correcto para mi hijo por que soy una firma creyente de que es mejor tener dos casas llenas de amor que una llena de tensión. Eso es una cosa que aprendí de mi niñez."



¿Se las han arreglado para mantenerse como amigos?



"Por el bien de Max, nos mantenemos en comunicación y tratamos ser lo más cíviles posible, pero hay mucho dolor. Hay incomodidad cuando estamos juntos. Pero se en mi corazón que encontraremos un momento en que ambos nos reiremos juntos de nuevo y esté bien para Max."



¿Qué tan emocional ha sido la ruptura?



"He llorado. No creo que sería humana si no tuviera momentos de tristeza sobre como resultaron las cosas. Ves las fotos de los momentos felices y es dificil. La visión que tenia de que mi familia no sería asi. Pero siempre intentaré atesorar esas memorias y crear otras memorias y sueños por mi misma. He tenido un increíble sistema de apoyo al mi alrededor. Me di cuenta de eso durante mi matrimonio. Me estaba alejando de mis más cercanos amigos. Ahora estoy redescubriendo eso en este periodo de mi vida."



¿Qué hacen para adaptar a Max?



"Es dificil explicarle a un niño de dos años exactamente lo que está pasando. No hemos querído hacer un gran problema. No es necesaria. Decimos: "Mañana es día de papá" o "Mañana es día de mi mamá". Se está adaptando muy bien. Intento hacerlo sentir amado y adorado. Lo abrazo un poco más duro, le doy más besos e intento que se sienta tan especial como realmente lo es para mi. Es feliz. Es un niño muy feliz. Es muy gracioso. Quiero ser la primera persona que ve cuando se despierta y la ultima cuando se acuesta. Aun tengo su monitor de bebe. Mi corazón se derrite cuando lo veo dormir."



¿Qué aman hacer juntos?



"Vamos al Zoologico. Y el ama pretender hacer el café de mamá. Es tan lindo. Así que para navidad le regalaré una cafetera para niños. "



Has estado en Los Angeles y Nueva York con un nuevo hombre, Matthew Rutler, un asistente de Burlesque. ¿Qué se siente salir de nuevo?



"Matthew es una persona muy especial", le dijo a la revista People sobre el asistente. "Teníamos una amistad muy fuerte en la película. Es la clase de persona con la que puedes estar hablando por horas en el teléfono hasta que te das cuenta que amaneció. Una vez que introduje los papeles del divorcio, comenzamos a salir. No estoy intentando saltar en algo de inmediato. Acabo de dejar un matrimonio de cinco años. Voy a tomarlo despacio y estoy intentando ser feliz.

Existe una clase de amor, si. Me estoy divirtiendo, estoy saliendo y es algo que no habia hecho desde hace mucho tiempo."


¿Aun crees en el amor y en el matrimonio?



"Completamente. Se que un día podré sentir eso nuevamente por alguien. La idea nunca morirá. Es triste que Jordan y yo no hayamos podido conectarnos. Pero se en mi corazón que las cosas necesitaban pasar como pasaron.

Me siento más fuerte, más sabia y más en paz conmigo misma. Solo se puede poner mejor desde aqui."

Leyendo eso, de verdad se siente que le afectó que no funcionara. Ella se imaginaba la vida perfecta con Jordan, y lo fue, pero no duró 'para siempre'. Da cosa y todo de pana, que chimbo.

y por lo visto fue fea la cosa no? por que dice que espera con el tiempo tener una buena relación con jordan y no por que lo extraña sino por Max :s

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm de pana pobre jordan mas que todooo hay q estar en el lugar de el tambien

Si fue una mujer feliz con Jordan sólo por un corto tiempo , porque tener que gritar a los cuatro vientos que sí lo era?,
no había necesidad
osea con que afán, el de llegar a creerselo?, no lo comprendo de verdad, es que siempre me ha parecido
una mujer muy honesta y fiel a sí misma y es por eso que no comprendo la situación

recuerdo todas las entrevistas y...

ahora ya me pregunto si lo que dice en este momento es honesto o tiempo después saldra con otra historia, en fin,
son solo preguntas que me hago, como fan

No creo que sea la situación ideal para Max ni para cualquier niño el tener una familia separada, pero ellos
van a seguir siendo buenos padres juntos o separados, si se responsabilizan y es que así lo desean

a mi parecer los problemas de pareja no le pertenecen a un niño
y no creo en los culpables, una relación es de dos, no funciona y punto

Creo que me hubiese sido más fácil digerir lo que comentó si no hubiese hecho tanto show durante su relación

porque por lo menos Yo, en todo este tiempo sí me creí el que era muy feliz

Gracias por poner la entrevista completa,

Saludos