Christina Aguilera homenajea a Etta James escribiendo un artículo para V Magazine (scan y traducción)

Última edición por ALAN-AG el Jue Sep 08, 2011 3:06 am, editado 6 veces

Bueno, Christina Aguilera le rindió tributo a Etta James pero esta vez no interpretando alguna/s de sus canciones, sino escribiendo un artículo dedicado a ella para V Magazine. No han trascendido muchos detalles sobre el contenido de la nota, pero se sabe que en ella Xtina señala a Etta como "la reina" y como su "gran inspiración desde que era una niña".
En este mismo sentido, Liza Minelli homenajeará a Charles Aznavour, Christopher Bailey a Dusty Springfield entre otros, también en V Magazine.

Les dejo el scan del artículo.

De verdad me alegra que hayan elegido a Christina para crear y nominar este bello detalle. Estoy bastante convencido de que nadie merece más ese honor que Christina Aguilera. Ya quiero leerlo completo. Seguro será un muy buen artículo, Christina tiene una forma muy bonita de expresarse.

EDIT: Agrego traducción:

Citación :

Mientras actúa ante una atenta audiencia en el Paramount Theatre de Seattle, Etta James goza de sí misma, -inadvertidamente - ante la generación de You Tube.
Cruzando el escenario con una ligera cojera, la única traición a sus 71 años, arremetió contra la virtuosa Beyoncé, que la semana anterior, había cantado el clásico del año 1961 de Etta "At Last" en el baile inaugural del presidente Obama.
Vestida con un traje de pantalón negro compensado por una blusa de color rojo vivo con lentejuelas que parecían encenderse en el resplandor de las luces de la sala, la ganadora del Grammy en 6 ocasiones quemó hasta hacerla cenizas a Beyoncé: "No puedo soportar a Beyoncé", dijo entre aplausos clamorosos de la multitud. "Ella no tiene nada que hacer allí, cantando allá arriba, en un memorable día para el presidente va a estar cantando mi canción que la he cantado siempre."
Fue una terrible condena, no sólo de abrasadora honestidad, sino porque, un año antes, Etta y Beyoncé habían sido fotografiadas del brazo en el estreno de Cadillacs Records, en el que Beyoncé retrató a Etta con gran éxito.
Danto, hijo de Etta y baterista de la banda, más tarde atribuyó la explosión que se extendió a través de internet, a la aparición de la enfermedad de Alzheimer de su madre.
No fué un video viral, sin embargo, lo que introdujo a Christina Aguilera con Etta James.
La artista de 30 años de edad, top 40 de mejores voces y actual entrenadora de The Voice, por NBC, creció escuchando lo que ella describe como los "crudos, ásperos y con agallas suficientes" himnos de Etta James. "Es evidente, con honestidad, ver tan poco esfuerzo que pone en una canción para demostrar que Etta es una verdadera luchadora", dice Aguilera, quién la ha exaltado públicamente como su héroe desde el lanzamiento de su álbum debut en 1999.
Aguilera y James, aunque separadas por más de 40 años de experiencia de vida, se sienten más cómodas escalando octavas frente a la multitud, y ambas disfrutan de la opoprtunidad de desafiar la desigualdad en la industria de la música a través del canto.
(Mientras que Aguilera, respaldad por Lil'Kim, lanzó su "Can't Hold Us Down" por "Girls Around The World", Etta mutila a todos, desde Davy Crockett a Jesse James, con su coqueto track de empoderamiento femenino "W.O.M.A.N.")
Ambas colaboraron con los Rolling Stones, y ambas también hacen su pequeño aporte al mundo de la composición musical - Aguilera heredó su indiferencia a los géneros musicales de James, quién fue una de las primeras estrellas del Blues en incursionar en el rock and roll. Y, lo más importante, ambas han demostrado la misma capacidad de recuperación en situaciones difíciles.
Etta James, nacida Jamesetta Hawkins en Los Ángeles, ha sobrevivido a una larga lista de dificultades: padre ausente, agobiante adicción a las drogas, obesidad que puso en peligro su vida (luego de una cirujía de bypass gástrico que dió lugar a un trastorno alimenticio), problemas legales y más recientemente, problemas de salud, incluída demencia y leucemia, que la han tenido dentro y fuera de hospitales cerca de su casa, en el condado de Riverside, California.
Lo que es notable no es cómo ha conseguido sólo sobrevivir a pesar de todo, sino que al mismo tiempo producir 27 álbumes de estudio, 3 álbumes en vivo, 7 recopilatorios, y un asombroso número de 58 singles.
Aguilera, tambien prolífica, ha sufrido su propia cuota de trauma, más reciente con el fracaso comercial de su cuarto álbum de estudio, Bionic en el 2010, y un arresto por intoxicación pública a principios de este año. Por supuesto, también hizo titulares Aguilera en el período "Dirrty" en el 2002, cuando la antes inmaculada alumnna del Mickey Mouse Club cambió su imágen de chica buena por un par de pantalones sin trasero y la letra "X".
De la comparación entre el reacondicionamiento de su propia imágen y la reputación de James como provocadora, Aguilera dice: "Yo sólo espero ser considerada 'obscena' cuando sea una mujer mayor, aún impactante en el escenario y sin miedo de enfrentarme a la sentencia de los mente-cerradas. Como artistas, es nuestro trabajo inspirar conversaciones a través de la forma que elegimos para expresarnos, y sólo hay un puñado de grandes tomadores de riesgos que pueden enfrentarse a los altibajos con la cabeza bien alta."
De hecho, dura es la cabeza que lleva la corona, lo que hace continuar a Etta James con la fuerza y la gracia de todos los más admirables.
Como Aguilera lo ve: "Etta es la reina".

Fanatic Mensajes : 221 Fecha de inscripción : 02/09/2010

Alan no has conseguido el texto del articulo? cuando sale a la venta la revista?

Me encantó el artículo!
Y la manera en la que en cierta forma las compararon es honor a Christina!
Estoy segura que ella siente lo mismo!
Que lástima que Etta esté tan enferma

Encontré el scan demasiado grande, so... Recorté la parte del texto y lo comparto, como debe ser.
Cuando halle una traducción la traigo también, puesto que no todos aquí manejamos completamente el inglés.
Por lo que he alcanzado a entender, el artículo está bueno. Pensé que sería completamente escrito por Xtina, pero me agradó ver que terceros incorporaron en él referencias a ella.

Real Fan Mensajes : 3504 Fecha de inscripción : 02/10/2009 Edad : 38

Alan Xtina scribe en formato html?? jajaja broma!... es lo qe me aparece (A)!

<Error>
<Code>AccessDenied</Code>
<Message>Request has expired</Message>
<RequestId>19D5692BE7CD3A73</RequestId>
<Expires>2011-09-07T21:25:20Z</Expires>
<HostId>
kx15UJOA1QXk8tQfcpeoJ7+rYuJSW21Nz0OciyCElMcyEn/QdlJTEWZqOL1LyPBy
</HostId>
<ServerTime>2011-09-07T21:36:26Z</ServerTime>
</Error>

Basketball

Hay pocas y acotadas declaraciones textuales de Xtina, pensé que el artículo sería escrito por ella. Pero no.

Agregué la traducción.

Jajaja alli habla mas de christina que de etta

Real Fan Mensajes : 3439 Fecha de inscripción : 13/09/2008

Pense que christina la iba a escribir..hubiese sido genial.
No me ha gustado las cosas negativas que sacan ugh..pero x lo demas lacomparan con una gran leyenda..esta bien.

Real Fan Mensajes : 5720 Fecha de inscripción : 01/03/2009 Edad : 34

Me dio tan igual esta nota, fuera mejor un pensaje escrito por Xtina, aunq no se cual fue el roce entre Beyonce y Etta

Gnx_lt escribió:: No me ha gustado las cosas negativas que sacan ugh..

¿Sabes? Siempre he criticado eso de las notas (calificándolas de "amarillistas") pero esta vez lo veo distinto. Exhiben las cosas de otra manera, haciendo hincapié no en las falencias y en los contratiempos, sino en la capacidad de ambas de sobreponerse y seguir adelante. O sea, la nota "capitaliza" esas cosas negativas y las termina mostrando como algo positivo.

Mmm. Bueno, es cierto que no lo escribió Christina, pero me gusta el articulo ya que resaltan el hecho de que a pesar que las dos han atravesado momentos difíciles, tienen la fuerza y la entereza de salir adelante, de seguir luchando por esto, por su música.
Es un honor para Christina que la comparen de esta forma con una leyenda como lo es Etta.. Que igualmente algún día tendrá su misma posición. I love you

Fanatic Mensajes : 264 Fecha de inscripción : 07/04/2011

ALAN-AG escribió:

Gnx_lt escribió:: No me ha gustado las cosas negativas que sacan ugh..

¿Sabes? Siempre he criticado eso de las notas (calificándolas de "amarillistas") pero esta vez lo veo distinto. Exhiben las cosas de otra manera, haciendo hincapié no en las falencias y en los contratiempos, sino en la capacidad de ambas de sobreponerse y seguir adelante. O sea, la nota "capitaliza" esas cosas negativas y las termina mostrando como algo positivo.

es posible que siempre tengas las palabras justras???' Bowdown

Real Fan Mensajes : 8454 Fecha de inscripción : 07/09/2008

no me gusto nada el articulo

AHHHHHH *suspiro*... Lo amé.

Real Fan Mensajes : 5108 Fecha de inscripción : 05/09/2008

Wao! me encanto. Gracias a Christina yo he conocido a Etta y a esos grandes musicos de la vieja escuela, un mundo musical desconocido para mi. Muero por el Blues, el Soul y sus mezclas con otros estilos!
Christina Aguilera homenajea a Etta James escribiendo un artículo para V Magazine (scan y traducción) O-kanye

Christina Aguilera homenajea a Etta James escribiendo un artículo para V Magazine (scan y traducción) O-kanye

Real Fan Mensajes : 5421 Fecha de inscripción : 14/04/2010

Etta se merece un gran tributo, quizas en los Grammy 2012 le hagan algo.

» [OFICIAL]: Christina Aguilera y Jessie James... TOGETHER!!!
» Christina interpretará "At Last" en el funeral de Etta James.
» Fallece Etta James, una leyenda del blues... y una voz para recordar.
» [Artículo-Rumor] RCA preocupada por lo "cabeza dura" que está Christina Aguilera
» [INSTYLE MAGAZINE]: Las Joyas de Christina Aguilera!